دوست کاغذی

درباره کتابهایی که خوانده ام، می خوانم و خواهم خواند. شاید فیلم هم نقد کردیم

دوست کاغذی

درباره کتابهایی که خوانده ام، می خوانم و خواهم خواند. شاید فیلم هم نقد کردیم

مشخصات بلاگ

برای معرفی کتاب فیلم و سایر چیزها

آخرین مطالب
آخرین نظرات
پیوندها

ببینیم خدا چی میگه (2)

دوشنبه, ۵ آبان ۱۳۹۳، ۱۱:۲۶ ق.ظ

بسم الله الرحمن الرحیم

سلام


امروز می خواهیم یک قاعده عربی یاد بگیریم به نام احتباک !


کار احتباک بلاغت کلام و نوشتار در جملاتی است که دو سویه هستند مثلا شامل گذشته و آینده می شوند یا دو مکان یا دو کار مربوط به هم یا ملکیت دو چیز نسبت به یک چیز و الی ماشالله استفاده داره


مثل

قَالَ یَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّکُمْ إِنِّی أَعْلَمُ غَیْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْ‌ضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا کُنتُمْ تَکْتُمُونَ ﴿٣٣﴾ بقره


ترجمه تحت الفظی بخش قرمز:

و میداند آنچه را آشکارا میکنید و قبلا مخفی انجامش میدادید


کمی بی معنی به نظر میرسد و دلیلش هم وجود همین احتباک است! حالا اگر با قاعده معنی اش کنیم اینطور میشود:

و میداند آنچه را از آشکارا و نهان انجام میدادید و میدهید


یعنی شامل دو زمان و دو نوع عمل است یکی گذشته با دو حالت مخفی و آشکار و یکی مضارع (حال و آینده) با دو حالت مخفی و آشکار


یا مثل:


وَمَا لِیَ لَا أَعْبُدُ الَّذِی فَطَرَ‌نِی وَإِلَیْهِ تُرْ‌جَعُونَ ﴿٢٢ یس


ترجمه بخش قرمز رو ببینید:

که مرا آفریده و به سوی او بازگردانده می شوید(ترجمه ی یکی از آقایون!!!!!!!)


واقعا اگر کسی به این صورت حرف بزند ما نمیگویم قاطی دارد!!! آخر چه ارتباطی دارد آفرینش من به بازگشت شما!؟


با رعایت احتباک که ترجمه اش کنیم اینطوری میشود:

که ما را آفریده و به سوی او باز می گردیم


تفصیلیش اینگونه میشود:

که من را آفریده و شما را آفریده و به سوی او باز می گردم و به سویش باز میگردید


حالا شاید بگویم: این چه اهمیتی دارد!!


اهمیتش وقتی مشخص می شود که بخواهیم احکام استخراج کنیم یا اخلاق!!


مثل


قُل لِّلْمُؤْمِنِینَ یَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِ‌هِمْ وَیَحْفَظُوا فُرُ‌وجَهُمْ ۚ ذَٰلِکَ أَزْکَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّـهَ خَبِیرٌ‌ بِمَا یَصْنَعُونَ ﴿٣٠ وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ یَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِ‌هِنَّ وَیَحْفَظْنَ فُرُ‌وجَهُنَّ... (31)نور


ترجمه ی بخش قرمز:

به مردان با ایمانم بگو چشمهایشان را فرو بندند و شرمگاه خود را بپوشانند... و به زنان مومن بگو چشمانشان را فرو بیندازند و شرمگاه خود را بپوشانند

خوب از خدا سوال میشود: خدای ماه و آفتاب و من و ما من بچه مومن چشمم را بر روی چه چیزی ببندم؟ زمین، آسمان، بچه ها، پیر زنها، بابام و...!؟ شرمگاهم رو از چه چیز بپوشونم؟ سرما، آب، خاک، دست مامانم و....!؟


باز احتباک! ترجمه چی بوده؟


این بوده:

به مردان مومن بگو چشم خود را از شرمگاه دیگران فرو بیندازند و شرمگاه خود را در مقابل دید دیگران بپوشانند و در مورد زنان هم همینطور


حالا ما اگر بخواهیم نهی از منکر کنیم یا بالاتر از آن بخواهیم چشممان را از چیزی که خدا دستور داده پایین بیندازیم چه باید بکنیم؟

اگر درست آیه را ترجمه کنیم دیگر اینقدر دچار زحمت و درد سر و زد و خورد و فحش به علما و چرت دانستن دین نمی شویم.


چند نمونه دیگر هم از این احتباک پیدا میکنم و در پی نوشت اضافه خواهم کرد


عاقبتهامان بخیر



  • مجید شفیعی

نظرات (۸)

سلام 
روز خوش
دوست گرانقدر صاحب وبلاگ وزین " نقطه چین " معرف ولتان بودند مایه بسی مباهاتم هست که ایشان دوستانی چون شما دارند .
مطالب پستهایتان عالیست .مانا باشید وجاودان 

پاسخ:
سلام

روز و روزگارتون خوش

زنده باشن مینا خانم و شما و خوش آمدید

سرتان سلامت

@}----
:)
سلام 
بله درست میگید ولی اگه هر کسی بخواد واسه خودش صاحب نظر شه بشینه ب تفسیر که نمیشه، باید درمورد موضوع علم داشت، هرکسی هم اگه بخواد بره دنبال علمش پس ما عالم میخوایم واسه چی؟  هر کسی هم استعداد نداره و توانایی نداره، باید اعتماد کنیم ولی نه کامل، گاهی وقتها دنبال چرایی خیلی چیزا نمیریم این میشه تنبلی، ب محض اینکه تو ذهنت سوال ایجاد شد باید بری دنبال جوابش، جوابش هم میری از کسی که علم داره می‌پرسی، حالا بستگی داره اون عالم چقد علم داشته باشه و چقدش رو بخواد واست بگه. 
:(  وقتی من روشی رو میخوام که زودتر به نتیجه برسم و مثل کسی که از غار دراومده و همه چی رو باید خودش تجربه کنه نباشم نباید بهم کمک بشه؟؟ 
پاسخ:
سلام

کمک یعنی چی؟

مهم اینه که آدم دقت داشته باشه و آزاد اندیش باشه و از علم همه استفاده کنه و اهل جستجو ئ دقت باشه همین مقدار کفایت میکنه که راه از چاه بازشناخته بشه و مهم مهم مهم اینه که تا چیزی برامون روشن نشده دست به کار نشیم و صبر داشته باشیم و وقتی روشن شد معطل نکنیم

:)

@ً}-----

یادمه  از یه بنده خدایی پرسیدم میخوام نهج البلاغه رو بیارم تو زندگیم ولی نمیدونم چطوری؟ نمیدونم چطوری ازش استفاده کنم  . گفت کاری نداره بشین بخون و تو زندگیت عملی کن . گفتم آخه از اولش بشینم بخونم ؟؟ اصلا بعضی چیزا رو متوجه نمیشم . در مورد قرآن هم همینطور!! گفت خانوم اینا ضد تبلیغات واسه اسلام ! اینقدر تو مخها مون فشار آوردن و گفتن که ما قرآن میخونیم و متوجه نمیشیم ، شما میری کتاب رو باز میکنی ، نمیفهمی. اینو گذاشتم رو کج فهمی خودم و گفتم راست میگه ، میشینم میخونم . نشستم خوندم و از قضا یکم فهمیدم چی به چیه . این پست شما رو که خوندم فهمیدم  هنوزم 2هزاریم کجه . بد معنی کردن واسمون وگرنه قوه درک من بالاست (البته اگه تعریف از خود نباشه) چطور میشه همه چی رو نسبتا خوب میفهمم این ی مورد رو نمیفهمم؟؟ این شد که هر چی تو قرآن بود رو اومدم واسه خودم تو زندگیم مثالشو پیدا کردم تا بفهمم . اونم اگه فهمیده باشم :)

خدا عاقبت همه رو به خیر کنه

دیگه عرضی ندارم

نتیجه گیری این حرفا پای شما :)

پاسخ:


سلام

از پست قبلیش مدد گرفتم

وَلَا تَزِرُ‌ وَازِرَ‌ةٌ وِزْرَ‌ أُخْرَ‌ىٰ

؛)

@}----

عاقبتهامون بخیر

در این ایام  عشق و دلداگی حسینی به یاد شما و خانواده محترمتون هستیم.

ما رو از دعای خیرتون محروم نفرمائید.

پاسخ:
زنده باشید

سلام برسونید به تمام کسایی که میشه بهشون سلام رسوند

به زینب

به سکینه

به رقیه

به رباب

هنوز عباس هم هست

به آقامون هم سلام برسونید

@}----

متشکرم بهره بردم اینم یک نمونه ی زیبای دیگر :

وَمَا یَسْتَوِی الْأَعْمَى وَالْبَصِیرُ وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ وَمَا یَسْتَوِی الْأَحْیَاء وَلَا الْأَمْوَاتُ إِنَّ اللَّهَ یُسْمِعُ مَن یَشَاءُ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِی الْقُبُورِ

متشکرم بهره بردم 
پاسخ:
سلام

زنده باشی

ممنون از نمونه ای که ذکر کردی

من احتباک رو توش پیدا نکردم
میگی کجاش احتباک داره

ممنون
خیلی زیاد
:)
@}-----



آخر آیه عالیه "و تو نمی توانی به کسی که در قبر خوابیده چیزی را بشنوانی"
سلام عالی بود، کار خیلی خوبی رو شروع کردید ان شاالله موفق باشید
دلم تنگ شد واسه تفسیر قرآن وبم :(
پاسخ:
سلام
الهی شک
امیدوارم مفید باشه

با یه دید متفاوت با یه تلاش مجدانه نکات خوبی رو می تونید شکار کنید

@}----
:)
کمی خودتان رابردارید بتکانید
از تمامِ این فکرهای بی رنگ
ازین حرف هایِ تو خالی بی رویا
روزگار،رقصندهِ دست خودمان است جانم!
بخواهی برایت تانگو می رقصد
نخواهی تو را رقاصه ی تمام ِ سازها و آوازهایش می کند
دست رویا را بگیر
برای یکبار هم که شده دورشو
از شهر نا امیدی
و باور کن با همین چهار حرف
ا م ی د
معجزه خواهی کرد
قشنگترین رقص را برای همین روز بگذار
آنقدر زیبا برقص که هرکه رد شد
بگوید
چه طوفان زیبایی

"  من خیلی خوشم آمد از این پُست

نکته ها فهمیدم  "

برای نوشتن چیزی ندارم

جز اینکه

صبر معجزه می کند ............
پاسخ:
سلام

میشه صاحب شعرا رو بگید و اگه صاحبش خودتونید بگید

نوش جان و خوشحالم که بدرد بخور بوده


صبر معجزه است در ابهام ها و خنجر در قلب در معلومات

@}----
:)

خوش اومدی صاحب قدم
سلام سلامی به شیرینی دلت
سلامی به زیبایی بهشت
سایت خیلی خیلی زیبایی داری ...
پاسخ:
سلام

ممنون از سلام زیبات

لطف داری و نوش جانت

@}----
:)